Thirukkural Chapter 53. சுற்றந்தழால் – ENDEARING RELATIVES
521. பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
Adversities may have separated people from their circle of associates in many ways. But their memories of time spent together will always be recalled and cherished.
522. விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.
Wealth and care increases to abundance for one who is attached to his people with everlasting love and affection.
523. அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
A wealthy person living a life of seclusion, not gregarious with his relatives, is like a large pond without any bank around.
524.சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
Living in the love of relatives and common people around, is the best benefit one can achieve with his mundane prosperity.
525. கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
All relatives and friends gather with love only around a person who is soft spoken and magnanimous.
526. பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
A generous person with kindness towards his people would be loved most in this world,than anyone else.
527.காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்
அன்னநீ ரார்க்கே உள.
Wealth increases to people who wholeheartedly share resources with their deserving people and enjoy the unity like the crow that call the other to dine together.
528. பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்
அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
A leader is respected most when he apparently is unbiased but displays generosity based upon the virtue of others needs.
529. தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்
காரணம் இன்றி வரும்.
Forsaken fellowmen come back eagerly to the one who realizes and rectifies his folly.
530. உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
The leader should test, judge and attend to the need of the one who is long lost and returns with a cause.
‘Srirangam’ Ramesh’